Vallások harca szerelmi köntösben

Erich Segal: Hívő lelkek

"Három fiatal történetét beszéli el a regény. Deborah és Daniel egy rabbi gyermekeiként ortodox zsidó családban nőnek fel, mígy a hozzájuk csapodó Timothy ír származású katolikus. Hogyan élnek New Yorkban, hogyan cseperednek, hogyan válik egyre inkább sorsukká, hogy milyen családba születtek, mit jelent számukra az örökölt vallás és vallásos életforma? A regény elsősorban a vallási ellentéteket dolgozza fel, amelyből azonban nem hiányzik a Segaltól megszokott szenvedélyes szerelmi szál sem."

Az eddig általam Segaltól olvasott könyvek mindegyike nagyon tetszett, különösen az Orvosok és Az évfolyam. Témáját tekintve ez a könyv sem volt csalódás, annál nagyobb volt viszont a fordításban. Tandori stílusa számomra olvashatatlan, néha az az érzésem, mintha az eredetiben nem is az lett volna leírva (bár azt nem olvastam), csak azért írta oda azt a gondlatot, hogy bizonyos cirkadalmas, régies kifejezéseket használhasson. Különösen idegesítő volt, hogy a néha túlzó műrégies nyelvezetet a kor sem indokolta, amelyben a cselekmény játszódik.

5/10